Anzeichen

n sign, indication; MED. symptom; alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... everything seems to indicate that ..., all the signs (seem to) show that ...
* * *
das Anzeichen
indication; hint; indicator; presage; intimation; symptom; omen; sign
* * *
Ạn|zei|chen
nt
sign; (MED AUCH) symptom

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ... — all the signs are that ...

es gibt Anzeichen dafür, dass ... — signs are emerging that ...

wenn nicht alle Anzeichen trügen — if all the signs are to be believed

* * *
das
1) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) evidence
2) (an obvious or clear example: This is another manifestation of his ignorance.) manifestation
3) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) sign
* * *
An·zei·chen
nt sign; MED (Symptom) symptom
es liegen [keine] \Anzeichen dafür vor, dass ... there are [no] signs that ...
alle \Anzeichen deuten darauf hin, dass ... all signs [or symptoms] indicate that ...
wenn nicht alle \Anzeichen trügen if all the symptoms are to be believed
* * *
das sign; indication; (Med.) symptom

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ... — all the signs or indications are that ...

* * *
Anzeichen n sign, indication; MED symptom;
alle Anzeichen sprechen dafür, dass … everything seems to indicate that …, all the signs (seem to) show that …
* * *
das sign; indication; (Med.) symptom

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ... — all the signs or indications are that ...

* * *
n.
evidence n.
indication n.
symptom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anzeichen — Anzeichen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anzeichen — Anzeichen, unerwartetes, an sich unwichtiges Ereigniß, z.B. ein starkes Geräusch, von welchem man die Ursache nicht kennt; der Volksglaube sieht A. als Vorbedeutungen einer wichtigen Begebenheit, bes. eines Sterbefalls, an …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anzeichen — (Vorzeichen), die Merkmale eines Werdenden oder schon Vorhandenen, aber noch nicht für jedermann Erkennbaren, z. B. der Witterung, des Todes etc. Nach dem Volksglauben werden eingetretene oder eintretende wichtige Ereignisse auf irgend eine Weise …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anzeichen — ↑Indiz, ↑Symptom …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anzeichen — ↑ Zeichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anzeichen — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Hinweis; Indikator; Evidenz; Nachweis * * * An|zei|chen [ ants̮ai̮çn̩], das; s, : Zeichen, Merkmal, das etwas Vorhandenes oder Kommendes anzeigt, erkennen lässt: sie waren nach dem langen Marsch ohne jedes… …   Universal-Lexikon

  • Anzeichen — Ạn·zei·chen das; 1 etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt 2 etwas äußerlich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anzeichen — das Anzeichen, (Mittelstufe) Zeichen von etw., was in Zukunft kommen wird Synonyme: Spur, Andeutung, Vorzeichen, Zeichen, Indiz (geh.) Beispiele: Er zeigte nicht das geringste Anzeichen von Ermüdung. Wir haben schon die ersten Anzeichen des… …   Extremes Deutsch

  • Anzeichen — a) Anhaltspunkt, Ankündigung, Bote, Vorbedeutung, Vorbote, Vorzeichen; (bildungsspr.): Auspizium, Omen. b) Abzeichnung, Andeutung, Äußerung, Erscheinung, Merkmal, Zeichen; (bildungsspr.): Symptom. * * * Anzeichen,das:⇨Vorzeichen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anzeichen — požymis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attribute; character; criterion; feature; flag vok. Anzeichen, n; Kennzeichen, n; Merkmal, n rus. признак, m pranc. flag, m; indicateur, m; symptôme, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Anzeichen — 1. Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort. – Henisch, 86, 53. 2. Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst. – Henisch, 1264, 48. Lat.: Non boni sunt puberes. (Henisch, 1264, 49.) 3. Vier anzaig eines falschen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.